Ты опять идешь с лицом тем
Перевод : Amarillis
И кусаешь свои губы...
Слабость вновь свою запрячешь ты, но...
В глубине твоих глаз снова
Правка : Looriental
Разгляжу то, что ты прячешь,
Перевод песен : Looriental
Если сердце честное твое.
Тайминг : Looriental
Зовешь ты, плачешь, вся в волнении...
Зачем держишь всю боль в себе?
Со мной ей поделись скорее.
Тайпсеттинг : Looriental
И если решишь, что сейчас ты не сможешь -
Отдай хотя бы часть и...
Что ж, пускай, у нас с тобой крыльев нет -
Верю, время не пришло нам с тобою летать.
Из всех сил кричу тебе я во весь голос -
Чтоб не потерялись мы...
Руку ты дашь мне, и взмою я ввысь...
Оседлаю я ветер в этот миг.
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Попались!
Тетрадь скуки Няко-сенсея
Со мной, грациознейшим из котов - и такое?
Аааа!
Аааа?
Белая хрюшка свалилась!
Как ты посмела? Ненавижу глупых животных.
А если присмотреться, ты - котик.
Ты цел, котик?
Ты тоже провалился сюда?
Мне туда не забраться.
Как быть?
Какая разница! Как ты посмела назвать меня свиньей?
Милашка!
Это временная форма.
А настоящая - намного величественнее!
Не смейся надо мной! Противный ребенок.
Но я рада.
Ты не пострадал.
Нет-нет, я не могу с ней остаться.
Надо выбираться.
Подожди, котик! Не уходи!
Не бросай меня одну!
Поэтому я и ненавижу детей.
Котик...
Котик... От тебя воняет саке.
Я дома!
Странно...
Я дома, Токо-сан.
С возвращением!
Пойду переоденусь.
Что-то не так?
Знаешь...
Вот как...
Экономика по-прежнему в упадке.
Причины этого...
Сенсей!
Токо-сан сказала, что из холодильника пропали креветки.
Как странно...
Это ты их съел.
Что?
Сколько раз повторять, чтоб ты не докучал остальным?
Дурак! Ты подозреваешь меня?
Естественно.
Ничего об этом не знаю.
Да и не за чем суетиться из-за нескольких креветок, бестолочь.
Этот диск я у Нишимуры одолжил.
Что теперь делать?
Сам виноват, что тут его бросил...
Так и знал!
Убирайся!
Мне надоело тебя охранять!
Нацуме, ты чертов предатель! Спаржи кусок!
Такаши-кун, что за шум?
Простите, ерунда.
Нацуме, ты чертов предатель! Спаржи кусок!
Нацуме - дубина.
Кошак меня бесит.
Приходит каждую ночь и напивается.
Напивается-напивается.
Он не только пьет, но и жрет.
Жрет, жрет.
И горланит тут.
Ни слуха, ни голоса.
Пьянчуга.
Точно! Напьется - и дебоширит.
Дебошир, дебошир.
И что будете делать?
Нацуме-доно спас Яцухару,
а этот обжора, пьянчуга и дебошир - его телохранитель...
Но и нашему терпению есть предел!
Есть, есть.
Ради мира в Яцухаре,
мы заставим этого обжору, пьянчугу, дебошира расплатиться вдвойне!
Вдвойне, вдвойне.
Ради мира в Яцухаре, мы заставим этого обжору, пьянчугу, дебошира расплатиться вдвойне!
Браво!
Мадара-сама!
Верно...
Я обжора,
пьянчуга,
дебошир
и пахну как старик!
Я ем креветки из холодильника,
ломаю диски...
Получайте!
A, B, C, D?
Примечание: A, B звучит как "эби" (креветка), а C, D как CD ("диск").
E, F, G...
Эй, монах!
Кто вы?
Изгони духов в Яцухаре.
Это логово Аякаси.
Ты должен совершить обряд очищения, иначе они обезумят.
Покончи с ними.
Постойте.
Отец, я дома.
С возвращением.
Какое-то странное чувство.
Куда теперь?
Домой, к домашке.
Ладно.
Жарища.
Марейна.
Дорогая.
Купил.
Никогда не видел такой формы.
Из какой она школы?
Кто ж знает...
Погоди...
Из какой ты школы?
А это вы.
Одноклассники Нацуме?
Ты его подруга?
Подруга?
Нет, его учитель.
Учитель?
Хотя он бросил...
Ну-ка, пойдем пройдемся.
Сколько у тебя денег?
Я почти все потратил в автоматах.
Закажи еще пиццу. И сухарики с сыром.
Ты еще не наелась?
Тебе не многовато будет?
Не беспокойся, кушать - полезно.
Только не для наших кошельков.
Что?
Ничего...
Кстати, что такое автоматы?
Аттракционы?
Хот-дог. Простите за ожидание.
Спасибо, хочу еще пиццу и сухарики с сыром.
Деньги на ветер...
Ты...
Учитель.
Учитель...
Нам пора домой.
Пожалуйста, учитель...
Что за?!
Давай, давай, давай!
Встреча с ней - фатальная ошибка.
Да! Прошла!
Что-то я котика сегодня не видела.
А ты, Такаши-кун?
Не...
Нянкичи-кун, наверное, голоден.
Нянкичи?
Странно как...
Да твой кот.
Всегда сидел тут и смотрел голодными глазами.
Простите.
Скучно тут без Нянгоро.
Нянгоро?
Странно, что Няко-сенсей им так полюбился.
Что ты там делаешь?
Продолжай сожалеть, ребенок.
И я, возможно, вернусь.
Кот... улыбнулся?
Нишимура.
Держи, твой диск.
Нацуме.
Кто это был?
Кто?
Девчонка.
Девчонка?
Угу, она.
Та, что съела все из меню в кафе.
Заставила играть с ней в автоматах.
Не отпускала нас домой...
На нее я потратил все карманные деньги за месяц.
Все.
Я не знаю таких.
Но она тебя знала.
Она имела ввиду кого-то другого.
И вообще, у меня нет друзей-девушек.
"Подруга?"
"Нет, я его учитель".
Учитель?
Она так сказала.
Расскажите мне поподробнее...
Эй!
Заходить по дороге домой в автоматы - против школьных правил.
Но это удивительно.
Даже ты здесь играешь, Нацуме-кун?
Хотя это лучше, чем копаться в мусоре по утрам.
Сестричка.
Тамико-тян!
Привет.
Ты одна?
Нет, с мамой.
Ясно.
Она живет по-соседству.
Привет.
Ходишь по магазинам?
Да, мы собрались завтра на пикник.
Отдожнешь и с папой, и с мамой?
Здорово.
Да!
Ее родители много работают...
Его нет...
Убежал.
Я дома.
Может, снова навестить друзей Нацуме?
Кто там?
Давно не виделись.
Это я.
Знакомый голос... Энко?
Точно!
Чего тебе?
Слышал, ты поссорился с хозяином Тетради Друзей.
Не твое дело.
Теперь - и не твое. Не возражаешь, если я заберу Тетрадь?
Помни, ты сам согласился
и не жалуйся потом.
Это все.
Я не... Стой!
Что это значит, Мадара?
Я не позволю!
Хватит шутить!
Позор тебе, Мадара.
Теперь понадобилась Тетрадь Друзей?
Или ты привязался к людям?
Заткнись!
Нацуме - дурак.
Я не могу позволить Аякаси украсть Тетрадь Друзей.
Я не дурак.
Карканье вороны похоже на "ахо" - "дурак"
Для такого маленького котенка - ты много ешь.
Щекотно...
Что?
Он привязался к тебе, Такаши-кун.
Мой друг уехал на пару дней и попросил за ним присмотреть.
Приглядишь?
Конечно.
Посмотрите, похож на клубочек пряжи.
Кого волнует Нацуме!
Кого волнует Тетрадь Друзей!
Держит меня за идиота...
Замолчите!
Это не шоу уродцев!
Убирайтесь!
Как запою!
Звезды так прекрасны...
На вечном небосводе...
Перепил я вчера...
Вода из источника...
В голове трещит.
Прекратите чирикать!
Я голоден.
Попались!
Ты голоден?
У меня есть шоколадка.
Держи, котик.
Вкусно?
Я хотела поделиться ею с мамой и папой...
Но они снова отказались устроить пикник, и я пошла одна.
А потом упала.
Ты хочешь жить со мной, котик?
Мы будем вместе кушать!
Есть вместе гораздо вкуснее, чем одной.
Что?..
Хватит прятаться. Вылезай, сенсей.
Это ты набезобразничал?
Дождик!
Мама говорит, что кролики, намокнув, умирают.
Ты тоже умрешь, котик?
Что же делать? Котик умрет!
Успокойся. Этого не случится.
Прости, котик.
Ты хотел домой, а я тебя не пустила!
Прости! Все из-за меня, котик!
Ты умрешь!
Воздуха...
Она успокоилась.
Люди такие слабые.
Ненавижу слабость.
Они слабы, но заботятся о других.
Они бессильны в отчаянной попытке защитить кого-то.
Как она.
Как он.
Сенсей!
Няко-сенсей!
Сенсей!
Няко-сенсей!
Я лечу...
Чудесный сон...
Теплый и пушистый...
Что с тобой, малышка?
Ты в порядке?
Как тебя зовут?
Сенсей!
Няко-сенсей! Ты где?
Так и быть...
Нацуме!
В день, когда небеса как в огне,
А света лучи пронзали все вокруг;
Вечерний дождь остановился вдруг.
Запах лета заметил я и
Увидел, как засверкали лучи...
Если б я прислушался к мыслям своим -
Тогда мог бы понять,
Что они о дорогих мне друзьях...
Летние вечерние небеса
Словно яркие проходящие дни.
И смеялся я - это было будто бы
Память моя о лете этом...
Метка на пять дней
Сенсей прикоснулся к моей метке и стал маленьким.
Да, это результат проклятья, которое ты подцепил.
Ты - Хиноэ?
Проклятье на пять дней.
Нацуме, тебе осталось пять дней.
Пять?